Replica - Yanagi Nagi (sub español) [Amnesia OST]
ACLARACIONES ACERCA DEL VÍDEO:
*(Link de descarga de la canción al final de la descripción / Download this song. Link in the end of description).
*El vídeo no me pertenece, lo pedí a su verdadero autor y éste me concedió el permiso necesario para utilizarlo en mi traducción. Si deseas ver el vídeo original puedes visitarlo haciendo clic aquí http://youtu.be/lFwzPbBrUCI.
*Esta es una adaptación al español de la traducción de la canción, intenté ser lo más fiel a la letra en japonés, no obstante, debí hacer algunos cambios para que cobrara un mínimo de sentido en español.
*En la parte referente del minuto 01:16.92" (1:17) hace referencia al mismo mapa que pintaba en su corazón, ahora con los colores que ha utilizado para verterlos en él, ha formado un arcoíris.
*Tanto la canción como el vídeo y las imágenes no me pertenecen, no tengo ningún derecho sobre ellos y los créditos están reservados a quienes sean sus verdaderos autores.
--
Letra en Romaji:
Kokoro no naka ni egaita chizu
mizu de tokashita iro wo kasane
sukima no nai you ni umete waratteta.
Kokoro no naka ni megutta doku
dare ni mo ienai himitsu ga aru
saigen naku umareru aida
tomedonaku.
Watashi no mite ita mono wa
nani mo ka mo nisemono no katamari naraba mou iranai
watashi wa doko ni mo ikenai dakara
kami no naka no niji wo te ni ireta n da.
Kokoro no naka ni egaita sora
chiisa na shizuku nagarete iku
dareka no ashimoto ni wa hikari no iro.
English version:
In the map I drew inside my heart
I laughed as I overlapped the colours I dissolved with water
so as not to leave any gaps.
The poison spread through my heart
I have a secret that I can't tell anyone else
While it is born without limits
it is unceasing.
If the things I saw
were nothing but a bunch of fakes I no longer need them
because I can't go anywhere
I obtained the rainbow inside the paper.
Tiny droplets flow from
the sky that I drew inside my heart
At someone's feet is the colour of light.
Kanjis:
心の中に描いた地図
水で溶かした色を重ね
隙間のないように埋めて笑ってた
心の中に巡った毒
誰にも言えない秘密がある
際限なく生まれる間
止め処なく
私の見ていたものは
何もかも
偽物の塊ならばもういらない
私は何処にも行けない だから
紙の中の虹を手に入れたんだ
心の中に描いた空
小さな雫流れていく
誰かの足元には光の色
--
Gracias por ver el vídeo ;-). Pulgares arriba y comenta si te gustó.
Thanks for watching the video. "Like" and comment if you liked it.
--
**De interés: si tú eres de quienes disfrutan de la subtitulación y quieres pasar tus conocimientos a un vídeo y subtitular tu música favorita o lo que sea, te recomiendo utilizar el programa Aegisub (puedes descargarlo de acá http://www.aegisub.org/). Aegisub es un programa gratuito y de fácil uso para principiantes con el que podrás crear subtítulos y karaokes.
--
Download:03. replica.mp3 (5.3 MB)
https://mega.co.nz/#!bAY0xaoT!BqMvXGs0HMg222h3q9QHBgtDL0lt2IwQd-lhwrWFg3I
