Daniele Vidal - LES CHAMPS-ELYSEES - (オー)シャンゼリゼ
THE BEST Daniele Vidal 1971
第１面 1/4
LES CHAMP-ELYSEES / (オー)シャンゼリゼ
ぼくはシャンゼリゼをぶらついていた、知らない人に心を開いて
誰にでも「ボンジュール」と言いたかった
その誰にでも、というのが君だった、君にどんなことでも言った
君と親しくなるには君に話しかけるだけで充分だった
* シャンゼリゼには、シャンゼリゼには
お天気でも、雨でも、真昼でも、真夜中でも
欲しいものは全部あるよ、シャンゼリゼには
君は言った「地階でおかしな人たちと会う約束があるの
一晩中朝までギターを手に暮らしているおかしな人たちと」
それで僕は君に付いて行った、僕らは歌った、僕らは踊った
だからキスしようと考えもしなかった
* (refrain)
ゆうべの二人は知らないどうし、そして今朝はシャンゼリゼで
二人は長い夜を過ごしてぼうっとなった恋人どうし
エトワール広場からコンコルド広場まで、千の弦楽器編成のオーケストラで
夜明けの鳥たちの全てが恋を歌う
*(refrain)
----- French Lyrics * (refrain)
Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser
＊ Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elyséeｓ
Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser
＊ Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour
＊ Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
＊ Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elyséeｓ
フレンチ ルビ －－－－－－－－－－－
1.
ジュム バラディ スュー ラヴニュー ル ケウヴェー アランコニュ
ジャヴェゾンヴィ ドゥ ディー ボンジュー ラァンポフトゥ
ナンポフトゥキ エスフィトワ ジュテディ ナンポフトゥクワ
イル スィフィズ ドゥ テュ パウレ プ タピヴォワゼー
オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ
2.
トゥマディ ジィ ホンデェヴ ダンスァンスソァ アヴェク ディフゥ
キ ヴィヴラ ギッタララマン ドゥ スワ オマタン
アロージュテ アコンパニエ オンナ ションテ オンナ ドンセ
エ ロン ナ メーム パパンセ ア ソンバラッセ
オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイュ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ
3.
イエ ソワー ドゥザンコニュ エ スマタン スゥーラヴュニュ
ドゥザ ム ル トゥ タントュルディ パ ラ ロング ニュイ
エ ドゥ レトワール ア ラ コンゴールドゥ アンノーケーストラァ ア ミルコードゥ
トゥレゾワゾ デゥ ポン デゥ ジュール シャントゥ ラムーゥ
オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ
オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ
オー ションゼリゼ オー ションゼリゼ
オ ソレイユ スーラプリュィ アミディ ウ アミニュイ
イリヤ トゥスク ヴヴレ オ ションゼリゼ
