(HD*Subbed) hide with Spread Beaver - ROCKET DIVE / X JAPAN
(HD size ''&fmt=22'' version)
http://jp.youtube.com/watch?v=s2kEOCyay_g&fmt=22
Lyrics and English Translation:
Come and go let me show my rocket
Come and go baby blow my rocket
Verse 1
だいたいおんなじ毎日
Daitai onnaji mainichi
Everyday which is pretty much the same
そいで まあまあ それなり OK
Soide māmā sorenari OK
Even so, it's not bad, it's OK
だけど なんとなく空見上げちゃうんでしょ?
Dakedo nantonāku sora miagechāun desyo?
But somehow you look up at the sky,right?
完全夢想の Boys & Girls
Kanzen musō no Boys & Girls
Boys & Girls who are dreaming perfectly
気持ち見抜かれちゃうから笑う
Kimochi minukarechau kara warau
They laugh because their feelings are seen through
だけど本気なんじゃない そんなもんじゃない
Dakedo honki nanjyanai, son na mon jyanai
But they aren't serious, it isn't like that
(But they're serious right? That's the way it is, right?)
Ah
何年待ってみても
Nannen matte mite mo
No matter how many years we wait
何も降って来やしないんだろう?
Nani mo futte kiyashinain darō?
Nothing will come down, right?
君の胸のミサイル 抱えて行こう
Kimi no mune no misairu kakaete yukō
I'll hold the missile of your breasts and go
Speed freaks baby rocket dive
君のイビツなロケット
Kimi no ibitsuna rocket
Your crooked rocket
高速の旅は一瞬のスパーク
Kōsoku no tabi wa issyun no spark
A high speed journey is a moment's spark
ダカラ
Dakara
So
Speed freaks baby rocket dive
黙っていても日は昇る
Damatte ite mo hi wa noboru
Even if we keep our mouth shut the sun will rise
待ってるだけの昨日にアディオース
Matteru dake no kinō ni adiós
(Say) Adiós to yesterday
which is only waiting
Verse 2
例えば旅の途中
Tatoeba tabi no tochū
Say in the middle of your journey
君のエンジン空回りで
Kimi no enjin karamawari de
Your engine idles
それでなんとなく虚しくなるでしょ?
Sorede nantonaku munashiku naru desyo?
And somehow you feel empty, right?
何にもないって事
Nan nimo naitte koto,
Saying there's nothing
(Saying nothing will happen)
そりゃあ なんでもアリって事
Soryā Nan demo aritte koto
It means saying anything goes
(It means saying nothihg is impossible)
君の行きたい場所へ何処でも行ける
Kimi no ikitai basyo e doko demo yukeru
We can go wherever you want to go
Oh
そびえるロケット
Sobieru rocket
A towering rocket
錆びつく前に発射さ
Sabitsuku mae ni hassya sa
We'll launch it before it rusts
何度でも打ち上げよう
Nando demo uchiageyō
Let's launch it many times
READY? 3, 2, 1 GO!
Speed freaks baby rocket dive
錆びつく前に乗りたい
Sabitsuku mae ni noritai
I want to ride it before it rusts
飛びだせば君は完ペキなロケット
Tobidaseba kimi wa kanpekina rocket
If once you fly out, you'll be a perfect rocket
オイデ
Oide
Come on
Space age baby rocket dive
見えない場所へバンジーダイブ
Mienai basyo e bungee dive
Bungee diving to a place we cannot see
新しい星が瞬く宇宙へ
Atarashii hoshi ga matataku uchū e
To space new stars twinkle
Sail away
何年待ってみても
Nannen matte mite mo
No matter how many years we try waiting
僕ら宇宙の暇人だろう
Bokura uchū no himajin darō
We're idle hands in space
君と胸のミサイル抱えて飛ぼう
Kimi to mune no misairu kakaete tobō
I'll hold you and the missile of your breasts and fly
Speed freaks baby rocket dive
見えない場所へ跳びたい
Mienai basyo e tobitai
I want to jump to a place we cannot see
高速の君が一瞬のスパーク
Kōsoku no kimi ga issyun no spark
You going at high speed are a moment's spark
オイデ
Oide
Come on
Speed freaks baby rocket dive
翼 広げて君がFLY
Tsubasa hirogete kimi ga fly
You spread your wings and fly
待ってるだけの昨日にアディオース
Matteru dake no kinō ni adiós
(Say) Adiós to yesterday
which is only waiting
Huh
新しい星が瞬く世界へ
Atarashii hoshi ga matataku sekai e
To the world new stars twinkle
Sail away
Come and go let me show my rocket
Come and go baby blow my rocket
