Fujita Maiko (藤田麻衣子) - Hanabi (花火)

Naitemo Naitemo (泣いても 泣いても), Hanabi (花火) single

Lyrics:
カランコロン　カランコロン
下駄の音
水たまり　団扇　六人
出掛けた夏の夜

君は白い浴衣　髪飾り
話し掛けられるたびに
君を上手く見れず

静かだった空に
一つ響いた音に
人々は足早になる

人込み　河川敷
黄色い花火が広がる空の下
振り返るたび君を探す

水風船や金魚すくいや
飛び交う大きな声に
屋台が続く道

いつもと違う町
いつもと違う夜
ふと変われそうな気がした

すれ違う人に
君が押し流されてしまわぬように
話し掛けて隣を歩く

この花火の夜
思い出にだけして
終わらせたくない
夏が行く前に

人込み　河川敷
真っ赤な花火が広がる空の下
君の手を握り走り出す

\\Romajii || English//

KARAN KORON KARAN KORON
Geta no oto
Mizutamari Uchiwa Roku nin
Dekaketa natsu no yoru

Click Clonk Click Clonk
The sound of geta.
Puddles. Fans. 6 people.
We went out on that summer night.

Kimi wa shiroi yukata Kamikazari
Hanashi kakerareru tabi ni
Kimi wo umaku mirezu

You wore a white yukata and had a hair decoration.
As I spoke to you,
I couldn't see you very well.

Shizuka datta sora ni
Hitotsu hibiita oto ni
Hitobito wa ashibaya ni naru

In the sky that was quiet,
When a single sound echoed,
The people's feet move faster.

Hitogomi Kasenjiki
Kiiroi hanabi ga hirogaru sora no shita
Furikaeru tabi kimi wo sagasu

A crowd on the river bed
Below a sky filled with the spreading yellow fireworks.
When I turn around, I look for you.

Mizu fuusen ya kingyo sukui ya
Tobikau ookina koe ni
Yatai ga tsuzuku michi

There are water balloon yo-yos and goldfish scooping
On the path of stalls that continues on,
Jubilant voices calling out.

Itsumo to chigau machi
Itsumo to chigau yoru
Futo kawaresou na ki ga shita

A town different from usual.
A night different from usual.
I felt like it could change at any moment.

Surechigau hito ni
Kimi ga oshinagasarete shimawanu you ni
Hanashi kakete tonari wo aruku

In the crowds of people we pass by,
I talk to you as we walk side by side
So you don't get dragged away in the flow.

Kono hanabi no yoru
Omoide ni dake shite
Owarasetakunai
Natsu ga yuku mae ni

On this night of fireworks,
I don't want it to end
As just a memory
Before summer ends.

Hitogomi Kasenjiki
Makkana hanabi ga hirogaru sora no shita
Kimi no te wo nigiri hashiri dasu

A crowd on the river bed
Below a sky filled with the spreading pure red fireworks
I grab your hand and start to run.

Translated and transliterated by mewpudding101
http://mewpudding101.wordpress.com/