朱隠し / 志方あきこ [あかやあかしやあやかしの][Full ver.]

Title : 朱隠し / Akakakushi
Artist: 志方あきこ / Akiko Shikata

あかやあかしやあやかしの 主題歌

部分影片來源：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12027586

志方あきこ Official Site：
http://www.vagrancy.jp/
haccaworks 公式：
http://haccaworks.net/aaa/main.html

♖ 歌詞 / Lyrics♖---------------------------------------------------------------------------------------

✎ █ 日本語 █
まほらの戸に立つ 産土（ウブスナ）へ　手向けるは 椿花
夢路の社の 其の奥に　よもすがら 咲き匂う

捻れの街角 夕暮れに　影法師 誰を想う
からから廻るは 風車　誘われ 君を想う

ないしょ　ないしょ　きこえくるのは
よいの　さかいの　かぐらうた

うたえ

あかやあかしやあやかしの 鳥居　越えたその向こう
歪み歪んだ この心　すべてあいして 喰らいましょう

あかやあかしやあやかしの ゆれる狐火 あざやかに
歪み歪んだ この絆　すべてあいして 喰らいましょう

ひふみよいむなや　こともちろらね
しきるゆゐつわぬそをたはくめか
うおゑにさりへて　のますあせえほれけ

不知花（シラズカズラ）の茜森（アカネモリ）　手招くは まぼろしか
選び 選ばれ 行く末は　いとし かなしの 朱隠（アカカク）し

逆しまの街は ツギハギに　捩れの因果が 蔓延（ハビコ）りて
悼（イタ）みの連鎖は ツギツギに　次はどの児（コ）と 追いかける

あかやあかしやあやかしの 願い飢（カツ）えた その果てに
繋ぎ繋げた この想い　すべてあいして 赦しましょう

あかやあかしやあやかしの 鳥居　越えたその向こう
歪み歪んだ この心　すべてあいして......

あかやあかしやあやかしの ゆれる狐火 あざやかに
歪み歪んだ この絆　すべてあいして 喰らいましょう

かみのますとりいにいれば　このみよりひつきのみやとやすらげくす

✎ █ 中文 █
逡巡桃源望故園 山茶折花以祭天
夢入古剎幽深處 亂花盡夜相爭艷

彳亍歧路日漸薄 殘光照影心無著
風車轆轆送我聲 引我遐思與君說

幽幽詭聲何處來 神境仙樂不可猜

其歌曰

赤染燈明皆魑魅 僭入神境去不歸
此心誠已邪不正 皆欣食之無關味

赤染燈明皆魑魅 飄搖鬼焰幢幢豗
此緣誠已邪不正 皆欣食之無關味

壹貳叁肆伍陸柒捌
玖拾佰仟呂良祢
之幾留由為川和奴曾遠太波久女加
宇於惠仁左利部天乃末寸安世衣保禮計 *註解*

攀援花名無人知 何人殘影引我去
見引身趨行路盡 哀之終沒隱朱紅

次第街倒市亦顛 無矩蔓延因果亂
傷猶連鎖剪不斷 次追予誰稚子害

赤染燈明皆魑魅 慾火焚身身成灰
此願誠已噬我身 皆欣恕之無關罪

赤染燈明皆魑魅 僭入神境去不歸
此心誠已邪不正 皆欣食之...

赤染燈明皆魑魅 飄搖鬼焰幢幢豗
此緣誠已邪不正 皆欣食之無關味

予爾儕僭入神境者以永息

➽來源：
　http://tieba.baidu.com/f?kz=918822604

*註解*

以上這段是「ひふみうた」(一二三之歌)
開頭第一句是「一二三四五六七八九十百千」，

被認為是指代日（或者火）、風、水、世、井草、蟲、岩魚、鳥、獣、人。
此歌其餘部分無實際意義，只是一段禱詞。 (unsure)

(這段僅供參考，這種類似伊吕波的詞實在不好翻譯)

✎ █ 羅馬拼音 █
mahora no tou ni tatsu ubusuna e
tamukeru wa tsubaki hana
yumeji no yashiro no sono oku ni
yomosugara sakiniou

nejire no machikado yuugure ni
kageboushi dare wo omou
karakara mawaru wa kazaguruma
izanaware kimi wo omou

naisho naisho kikoekuru no wa
yoi no sakai no kagura uta

u ta e

aka ya akashi ya ayakashi no
torii koeta sono mukou
yugami yuganda kono kokoro
subete aishite kuraimashou

aka ya akashi ya ayakashi no
yureru kitsunebi azayaka ni
yugami yuganda kono kizuna
subete aishite kuraimashou

hi fu mi yo i mu na ya ko to mo chi ro ra ne
shi ki ru yu wi tsu wa nu so wo ta ha ku me ka
u o we ni sa ri he te no ma su a se e ho re ke

shirazu kazura no akane mori
temaneku wa maboroshi ka
erabi erabare yukusue wa
itoshi kanashi no akakakushi

sakashima no machi wa TSUGIHAGI ni
nejire no inga ga habikorite
itami no rensa wa TSUGITSUGI ni
tsugi wa dono ko to oikakeru

aka ya akashi ya ayakashi no
negai katsueta sono hate ni
tsunagi tsunageta kono omoi
subete aishite yurushimashou

(aka ya akashi ya)
aka ya akashi ya ayakashi no
torii koeta sono mukou
yugami yuganda kono kokoro
subete aishite

aka ya akashi ya ayakashi no
yureru kitsunebi azayaka ni
yugami yuganda kono kizuna
subete aishite kuraimashou

yugami yuganda kono kokoro
subete aishite kuraimashou

kami nomasu torii ni ireba
kono mi yori hi tsuki no miya to yasuragekusu